Reč Pajero ne označava svugde Leopardus pajeros – onu grabežljivu vrstu mačke, poreklom iz Patagonije, na koju su marketinški stručnjaci prvo mislili. Zato su bili primorani da promene ime kako bi izbegli neuspeh.
Mitsubishi Pajero je postao legendarno terensko vozilo. Model sa pogonom na četiri točka japanskog proizvođača automobila Mitsubishi Motors je velika zvezda relija Paris – Dakar, a u svakodnevnom životu je omiljen roditeljski auto. To je kombinacija zaista odličnog motora, jake karoserije, dobrih terenskih karakteristika, udobnosti i izdržljivosti. Ali ne možete tako nazvati jedan auto! Recimo, nama je svejedno, jer kod nas je to samo jedna zvučna strana reč.
Međutim u oblastima španskog govornog područja mogao je da se prodaje samo pod imenom Montero, jer bi prodavci u salonima automobila teško mogli da sakriju osmeh koji bi pratio zaprepašćenje kupaca zbog pomalo uznemirujućeg sporednog značenja reči. Moguće da je reč „pajero“ u oblastima španskog govornog područja takođe proizilazi iz imena mačke, samo što se tamo koristi u značenju „samozadovoljavanje“. Tako je Pajero brzo postao Montero u tim zemljama. Montero, kao planinski lovac, kako je i prvobitno trebalo da bude.
Nazivi proizvoda mogu biti zaštićeni na nacionalnom i međunarodnom nivou. I to je dobro, jer to često mora da se radi. Ali da li je vaš naziv proizvoda odgovarajući?