Pajero nu înseamnă peste tot leopardus pajeros, pisica de pradă originară din Patagonia, pe care cei de la marketing au avut-o în minte. Prin urmare, au fost nevoiți să modifice numele pentru a evita eșecul.
Mitsubishi Pajero a devenit un vehicul de teren legendar. Modelul Mitsubishi Motors Japan cu tracțiune integrală este vedeta strălucitoare a raliului Paris-Dakar și un favorit al mamelor și taților în traficul cotidian. Este o combinație perfectă între un motor chiar foarte bun, caroserie puternică, calități off-road bune, confort și durabilitate. Dar totuși, o mașină nu se poate numi așa! Să spunem că nu contează pentru noi, pentru că pentru noi este doar un cuvânt interesant, străin.
Cu toate acestea, în limba spaniolă, a putut fi vândut doar sub numele Montero, deoarece ar fi fost dificil pentru vânzătorii din showroom-urile auto să tolereze zâmbetul de uimire care ar fi urmat conotației oarecum jenante. În spaniolă, deși pajero este derivat din denumirea aceleiași pisici, numai că acolo este folosit cu sensul de “masturbator”. Astfel, Pajero a devenit rapid un Montero în acele țări. Adică vânător montan, ceea ce trebuia să fie inițial.
Denumirea produselor pot fi înregistrate ca marcă la nivel național și internațional. Iar acesta este un lucru bun, deoarece de multe ori este și necesar. Numele produsului dvs. este bun?